Back to top

Transparenty z tęczą i hasłem „Wszystko będzie dobrze”

Włochy są krajem, który najdotkliwiej w Europie odczuł skutki epidemii koronawirusa. Krótko po wprowadzeniu w całym kraj środków izolacji (10 marca 2020 r.), ludzie zaczęli malować transparenty z tęczą i optymistycznym hasłem „Andrà tutto bene”, czyli „Wszystko będzie dobrze”. Wieszali je w oknach i na balkonach, aby przekazywać sobie nawzajem pozytywne przesłanie w tej trudnej sytuacji. Malowanie transparentów to także doskonały sposób zaangażowania całej rodziny – na transparentach jest wiele rysunków dzieci.

Tęcza symbolizuje pogodę po burzy. Jednak we Włoszech jest także symbolem pokoju. Transparenty z tęczą i słowem „pace” czyli „pokój” były wywieszane w oknach podczas niedawnych wojen, na przykład w proteście przeciwko wojnie w Iraku w 2003 r. Tęcza jest również symbolem ruchu LGBT. Jednak na transparentach pokojowych ma ona inny układ barw niż na transparentach LGBT. Na transparentach pokojowych kolory zimne są u góry, na transparentach LGBT – na dole. W przypadku koronawirusa tęcza jest przede wszystkim symbolem nadziei i jej wygląd nie podlega żadnym konwencjom ani ograniczeniom.

W pewnym sensie włoska tęcza jest odzwierciedleniem wyrażenia jiayou w j. kantońskim, które oznacza „nie poddawaj się”. To wyrażenie pojawiało się w Chinach, gdzie rozpoczęła się pandemia.

Hasło „Andrà tutto bene” bardzo szybko stało się popularne w całych Włoszech. Slogan ten pojawiał się również w innych materiałach, np. na karteczkach post-it, na kartkach wywieszanych na drzwiach sklepów, a także jako hashtag w internecie. Podobnie jak inne slogany, np. #iorestoacasa (zostaję w domu), stał się jednym z najpopularniejszych wyrażeń kojarzonych z pandemią koronawirusa.

Poza Włochami tęcza stała się popularna także w innych krajach. Na przykład jest coraz popularniejsza w Wielkiej Brytanii, gdzie duże rysunki tęczy wykonane przez dzieci były ilustracją telewizyjnego wystąpienia królowej 5 kwietnia 2020 r. Rysunki te mają podobne przesłanie odwagi i optymizmu, wyrażają także wsparcie dla pracowników służby zdrowia. W Belgii włoska inicjatywa znalazła wiele kontynuacji, które były nagłaśniane w mediach społecznościowych. Belgijska wersja sloganu brzmi „Tout ira bien” w języku francuskim i „Alles komt goed” w języku niderlandzkim. Sloganom tym zawsze towarzyszył ważny komunikat – „zostań w domu”.

W Rumunii slogan brzmi „Totul va fi bine” i jest wykorzystywany jako logo (z małym symbolem tęczy) na maskach ochronnych przekazywanych lekarzom w Baia Mare.

Jednym słowem rysunek tęczy i towarzyszące mu slogany można teraz znaleźć w całej Europie. Możesz pomóc nam udokumentować tę akcję na poziomie europejskim. Prześlij naszemu zespołowi zdjęcia transparentów i innych przedmiotów z tym hasłem z dowolnego miejsca w Europie. Nie zapomnij podać miejsca i daty. Zdjęcia możesz przesyłać na ten adres.

Zdjęcie: Maski ochronne w Rumunii, Centrum Badań i Szkoleń Uniwersytetu Północnego, Baia Mare, Rumunia

GALLERY